p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'A la recherche du temps perdu'
Episode 16
Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Qu'est-ce qui est plus important que votre rêve et votre futur?
Est-ce la Scénariste Lee Go Eun qui est aussi importante?
Pourquoi ne répondez-vous pas?!
Je vous demande si la Scénariste Lee Go Eun est aussi importante.
C'est vrai.
Lee Go Eun est quelqu'un d'important pour moi.
Je ne l'avais pas réalisé jusqu'ici.
Lee Go Eun.
Et combien je tenais à elle.
Je suis désolé.
Excusez-moi, la personne qui était ici, où est-elle allée?
Ah, elle est partie un peu plus tôt.
Lee Go Eun! Lee Go Eun, restez consciente! Lee Go Eun!
Vous allez bien?
Si vous étiez mal, vous auriez dû me le dire!
Vous vous sentez mieux maintenant?
Comment ça se passe avec le contrat?
Ca se passe bien.
C'est bien.
Oui, c'est bien.
Reposez-vous, je vais y aller.
Aussi,
Merci pour aujourd'hui.
Au fait,
A propos de Kim Woo Jin qui sauve Jin Hye Rin.
Pardon?
Je pense que vous avez raison.
Oui, c'est Anthony.
J'allais justement vous appeler...
Ne vous inquiétez pas, j'ai entendu que la Scénariste était malade.
Est-ce qu'elle va bien?
Oui, elle va bien mais comment vous...?
Je l'ai entendu de Sung Min Ah.
Le Directeur est aussi impressionné par votre attention auprès de votre Scénariste,
Et ne manquera pas l'opportunité de travailler avec vous.
Nous aurons un nouveau rendez-vous prochainement pour le contrat.
Merci!
Oui, oui, merci beaucoup. Au revoir!
[A K]
La personne que vous appelait n'est pas disponible. Nous allons vous connecter avec sa boîte vocale...
Je ne l'avais pas réalisé jusqu'ici.
Lee Go Eun.
Et combien je tenais à elle.
Bonnes nouvelles!
Encore une offre commerciale.
Cette fois, c'est pour un calmant.
Sung Min Ah est en agonie à cause d'un mauvais mal de tête,
Et tada! J'apparais pour te donner un médicament.
Le mal de tête s'en va complètement,
Et à la fin, avec un sourire, "Pour maux de tête, de dents et pour les crampes",
"Meltaway Q!", qu'en penses-tu?
Ecoute attentivement...
A partir de maintenant et jusqu'à ma mort, je ne veux plus faire de pubs avec toi, Kang Hyun Min.
Compris?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Elle n'aime pas parce que ce sont des calmants?
J'aime bien ça.
"Meltaway Q!"
Merci. Merci pour le contrat.
C'est bien pour vous.
Aussi...
Vos sentiments pour la Scénariste Lee Go Eun, je les comprends.
Travailler ensemble pendant tout ce temps a dû nettement vous rapprocher,
Et vous avez pu établir ce genre de relation.
Cependant, est-ce qu'après la fin de ce drama vos sentiments seront les mêmes?
Je ne serai pas impatiente.
Quand le temps arrivera, je serai capable d'entendre la réponse.
Es-tu sûre d'avoir été malade?
Oui, j'étais vraiment, vraiment malade.
As-tu vu un docteur?
Bien sûr!
Aigoo, si tu étais si malade, tu aurais dû m'appeler.
Comment peux-tu aller voir un docteur tout seule?
Non, je n'y suis pas allée seule.
Avec qui?
Avec... une personne?
Une personne?
Qui exactement?
Ah, maman, je mange!
Tu... as un homme, c'est ça?
Non!
Lee Go Eun a un homme!
Qui est-ce? Qui?
Est-ce que c'est ce Kim Bong Dal?
Oh, non!
Mon ventre pourrait se fâcher!
Vous n'êtes pas la mère de la Scénariste Lee?
Omo, si ce n'était pas le Directeur!
Où allez-vous?
Je suis allée donner de la nourriture à Go Eun et maintenant je rentre.
Je vais vous conduire alors. Montez.
Non, vous n'avez pas besoin de le faire.
Il fait trop froid pour marcher. Montez s'il vous plaît.
Est-ce que vous travaillez bien récemment?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à faire?
Je suis trop occupée par mon gagne-pain, je n'ai même pas remarqué que ma fille était malade.
Mais, par hasard, Directeur, connaissez-vous Kim Bong Dal?
Kim Bong Dal?
Oui.
Mais pourquoi me demandez-vous ça?
Et bien on dirait que ma Go Eun est intéressée par lui,
Mais elle ne veut rien me dire.
Mais, Directeur, est-ce une de vos connaissances?
Oui, je ne l'ai jamais rencontré en personne,
Mais je sais qu'il a une bonne réputation et que son futur est brillant.
D'après ce que j'ai entendu, il est même plutôt beau.
Prenez soin de vous.
Quand vous serez moins occupé, venez prendre un bon repas ici.
Oui.
Merci de m'avoir raccompagné.
Vous devriez rentrer.
Non, je vais vour regarder rentrer d'abord, faites attention.
Ah, ne vous inquiétez pas pour moi, rentrez juste.
Alors je vous vois plus tard.
Aigoo, a-t-il pris quelque chose de mauvais? Où a-t-il appris ces manières?
Ce n'est pas lui du tout!
Je pense que le Grand Prix du Meilleur Acteur ira à Shin Ha Gyoon.
Son jeu était bon,
Et, le plus important, l'audience était bonne.
En terme d'audience, Kang Hyun Min est un bon parti aussi.
Mais son jeu n'a rien d'extraordinaire,
Mais il a déjà un drama pour SBC l'année prochaine.
Le Grand Prix du Meilleur Acteur doit aller à un bon acteur.
Oui, je comprends les deux positions,
Mais et Jang Joo Sung?
Quoi, Jang Joo Sung?
Oui.
Oui, l'audience était plutôt mauvaise,
Mais en regardant juste son jeu d'acteur, il était le meilleur l'année précédente.
Ecoutez, M broadcasting le donne à Cha Seung Won, ey K broadcasting le donne à Park Shin Yang.
Et nous, nous allons le donner à un acteur âgé et peu connu?
C'est le Grand Prix après tout, ça devrait aller à une star qui a beaucoup d'impact.
Ce n'est pas un award d'appréciation.
Oui, ça ne donne pas une raison de plus à M. Jang de le recevoir?
C'est vraiment le Grand Prix du Meilleur Acteur.
Sans regarder la popularité ou l'audience, mais seulement le jeu d'acteur, n'est-ce pas?
Bien, Directeur,
Prenons les choses avec un grain de sel.
La cérémonie des awards pour le Gand Prix est une autre émission.
C'est une autre compétition pour le taux d'audience.
Nous devons donc discuter de ça avec le Département du Divertissement comme ils préparent la cérémonie.
Alors, Directeur Nam, vous devez prendre en compte notre opinion aussi, cette fois.
Oui, je comprends.
Nous continuerons notre discussion à la prochaine réunion.
Je reviendrai.
Fais attenion à toi.
Cut! Ok!
Maintenant nous allons manger avant la scène suivante!
Nous reprendrons le tournage dans une heure. Bon appétit!
Est-ce qu'une top star doit manger dans un endroit aussi public?
Il n'y a pas de bons restaurants dans les alentours.
Avez-vous regardé "Un matin de Kyeongseong" cette semaine?
Bien sûr!
Kang Hyun Min volait presque pendant ses scènes d'action.
Tout ce que je voyais pour Kang Hyun Min c'était son mauvais jeu.
C'est vrai. Mes yeux ne voyaient que Min Ah noona.
Comment peut-on même remarquer Kang Hyun Min?
Hé,
Ce n'est pas Kang Hyun Min là-bas?
Là-bas.
C'est lui! Il est beau!
Il est vraiment beau en vrai!
Ne loupez pas votre classe.
Seulement Kang Hyun Min.
Hmm... Hyung,
Est-ce que Sung Min Ah est encore plus belle qu'à la télé?
Oui.
Le maquillage fait des merveilles.
Quoi?
C'est Sung Min Ah. Wow! Sung Min Ah!
Hyung, fais-le vite! Vite!
Sung Min Ah est en train de partir!
J'aimerais un autographe aussi.
Ah, oui.
Quel est votre nom, jeune homme?
Brad Pitt.
Bien, une personne à la fois.
- Quel est ton nom? - Park Sung Hoon!
Gwang Soo?
La prochaine fois, nous devrions manger devant une école pour filles.
J'ai pensé à préparé du Ginseng Rouge comme présent pour les compagnies de Diffusion pour cette saison.
Quoi? Du Ginseng Rouge?
Du Ginseng Rouge, mon pauvre.
Ca ne correspond pas à l'échelle d'Empire.
Prépare des importations de vins, les meilleurs.
Oui, compris.
Quoi? Du Ginseng Rouge?
Du Ginseng Rouge comme présent pour les compagnies de Diffusion pour les salutations?
Oui, je pense que ça serait approprié.
Allez-vous bien?
Nous n'avons pas d'argent pour ça!
Tu peux disposer.
Oui.
Ah, PD Joo,
Oui.
Apporte-moi les CVs des Scénaristes avec qui nous sommes en contrat.
Nos... Scénariste?
La seule Scénariste que nous ayons est la Scénariste Lee.
Oui, apporte-le moi.
Pourquoi vous voulez soudainement son CV?
Est-ce que je te dois des explications?
Non.
Désolée, j'étais occupée.
Je suis sincèrement désolée.
Mais je ne pense pas pouvoir venir pour Noël cette année non plus à cause de mon travail sur le script.
J'espère que vous vous amuserez bien sans moi.
Oui, à la place,
Je vous traiterai bien l'année prochaine après la fin de mon drama.
D'accord.
Voyons-nous l'année prochaine. Oui.
Son hobby est de regarder des films, spécialement Tae...
4ème Grade de ceinture noir en Taekwondo...
Nourriture favorite, maquereaux grillés et...
Patates douces au four.
Film préféré, Love Letter.
Love Letter...
Oui, je l'ai vu 100 fois maintenant.
C'est vraiment triste mais aussi beau en même temps. Vous n'êtes pas d'accord?
Est-ce que tu vas bien? (In Japanese)
Je vais bien.
Ca m'a fait peur. Quel choc!
Vous ne savez pas frapper?
Je l'ai fait mais vous n'avez pas entendu à cause du casque.
Peu importe, pourquoi êtes-vous venu ici?
Pour prendre du papier à imprimer.
Qu'est-ce que vous regardiez?
Ca ne vous regarde pas.
Ah, je crois que je sais.
Vous savez quoi?
Ce que les hommes regardent normalement.
Des films érotiques.
Ce n'est pas ça.
Je sais que les hommes en regardent. C'est bon.
J'ai dit que ce n'était pas ça!
Oh, c'est Love Letter!
Oui, c'est Love Letter!
Je pensais que vous n'aimiez pas ce film?
C'est juste pour réviser mon japonais. C'est tout.
Mais votre japonais est excellent.
C'est pour apprendre le dialecte de Kobe, leurs accents.
Mes yeux ne voyaient que Min Ah Noona.
Comment peut-on même remarquer Kang Hyun Min?
Hyung?
Quand est la cérémonie des Awards de SBC?
Le 31, pourquoi?
Voyons... les possibles nominés pour le Grand Prix du Meilleur Acteur sont...
Moi...
Moi....
Il n'y a que moi!
N'importe quoi, il y a Shin Ha Gyoon.
Ah, c'est vrai. Ha Gyoon Hyung.
Ah, le "Brain"... Shin Ha Gyoon de "Brain" est très fort...
Je ne peux pas laisser faire ça!
A ce point j'ai besoin d'une scène forte pour faire ressortir le jeu de Kang Hyun Min!
Hyung,
Tu as dit que le nouveau script était sorti, n'est-ce pas?
Hyung, quand Jin Hye Rin hurle à la fin,
Et si je faisais ça?
Toi?
Les téléspectateurs seront totalement surpris!
Hyung, dis à Gwang Soo de préparer la voiture.
Gwang Soo est assez occupé.
Quoi?
Occupé?
L'assistant personnel est plus occupé que l'acteur?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Allons-y seulement tous les deux pour aujourd'hui.
Je comprends.
Cependant enlève le salaire de Gwang Soo d'aujourd'hui sur son salaire du mois.
Enlève-le!
Plus proche tu es, plus dur tu dois être au niveau argent.
Ce n'est pas juste, Bumblebee?
Tu vas faire ton service militaire prochainement?
Oui, je viens de recevoir ma convocation.
S'il te plaît, prends soin de notre Hyun Min Hyung.
En dehors de ce qu'on voit à la tv,
Il y a beaucoup de choses surprenantes sur Hyung.
Oui, je l'ai entendu du Directeur Choi qu'il demandait beaucoup d'extra.
En fait, Hyun Min Hyung
N'aime pas lire le script.
Alors quand il joue aux jeux vidéos,
Tu dois le lui lire à voix haute.
Aussi, quand Hyung choisit un drama, il préfère les mélodrames.
C'est parce que les mélodrames lui apportent plus d'offres commerciales en tant que rôle principal.
C'est ce qu'il croit.
Plus j'y pense, moins ça n'a de sens.
Comment un drama ne peut pas être un mélodrame?
Gwang Soo.
Quand il y a un rendez-vous, il fait attention à être plus en retard que les autres acteurs.
Son sens de la fierté est fort,
Alors il pense qu'attendre quelqu'un, c'est perdre.
Quoi? Sung Min Ah est très ponctuelle dans son emploi du temps?
Je t'ai dit d'y aller doucement, Gwang Soo.
Dernièrement,
Il dit des choses absurdes,
Mais il faut juste être d'accord avec lui.
Il n'est pas très brillant,
Mais c'est un bon Hyung.
Ah, hé...
Jin Hye Rin, Kim Woo Jin.
J'ai besoin de faire ressortir les émotions encore plus...
- Qui est-ce? - Scénariste Lee!
Scénariste Lee!
Ouvre la porte! Ouvre!
Joyeux Noël, un cadeau pour toi.
C'est quoi cette fois?
Prends-les, c'est un cadeau de Noël, rien de plus.
La taille est parfaite et elles sont magnifiques!
Merci!
Maintenant que tu as reçu mon cadeau, est-ce que nous pouvons couper la poursuite?
Ce n'est pas possible!
Pourquoi pas?
Ce drama est pour Kang Hyun Min et ce Kang Hyun Min veut crier.
Kim Woo Jin a été tiré et Jin Hye Rin l'enlace et crie.
Oui mais au lieu de Jin Hye Rin, Kim Woo Jin peut pleurer!
Les larmes d'un homme. C'est innovant!
Je suppose que ça peut être innovant.
Mais Sung Min Ah est plus...
Elle est plus quoi?
Ah, je veux dire que...
Kim Woo Jin a reçu le coup de feu à la place de Jin Hye Rin et ça saigne beaucoup...
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Je ne sais pas pour ça. Garde juste en tête que c'est la 3ème fois.
C'est la 3ème fois que je te demande de changer.
J'ai fini par nager dans l'océan et embrasser Sung Min Ah.
Humainement parlant,
Si je fais un effort, tu devrais en faire un aussi. Donner et Recevoir.
Je te préviens, si tu ne changes pas cette fois,
Je te mènerai la vie dure.
J'ai envoyé le nouveau script au bureau d'impression.
Je vais aller au studio de la Scénariste Lee pour récupérer quelque chose avant de rentrer.
Ok.
Attends.
Oui?
Je vais le prendre pour elle, j'ai besoin de marcher avec elle.
Vous, Directeur?
Qu'est-ce que cette expression?
Pourquoi? Il y a quelque chose de grave?
Hyung.
Je sais tout.
Tu vas faire ton service militaire?
Oui, j'ai reçu ma convocation.
Je suis désolé.
Je suis venu dire au revoir.
Reste en bonne santé, Hyung.
Gwang Soo.
Je les ai acheté moi-même au magasin.
Hyung!
Hyung, merci pour tous,
Dans 2 ans à partir de maintenant,
Je serai de retour encore mieux former!
Oui, j'attendrai. Prends soin de toi.
Gwang Soo!
Prends bien soin de toi!
Je veux dire, est-ce que ça a du sens?
Il veut faire la scène de larmes de Jin Hye Rin?
Peu importe, qu'est-ce que je devrais faire?
Il ne va pas être content cette fois sinon.
Qui est-ce?
C'est moi.
Pourquoi êtes-vous ici?
Ca. PD Joo m'a dit de vous le ramener.
Ah... alors vous avez fait tout ce chemin pour me ramener ça?
Bien... c'est ça...
Est-ce que le script avance bien?
Oui.
Ah, que devrais-je faire?
Quoi?
M. Kang Hyun Min est venu plus tôt et...
Que voulait Hyun Min?
Mais pourquoi êtes-vous ici, Directeur?
Êtes-vous allé voir Lee Go Eun plus tôt?
La Scénariste Lee a dit ça?
C'est vraiment une moucharde!
Que pensez-vous de la scène triste?
Vous ne pensez pas que ça serait mieux si Kim Woo Jin pleurait?
Hmm... Kim Woo Jin qui pleure?
Vous êtes professionnel, vous avez tout de suite compris.
En fait, au Awards de fin d'année,
Ha Gyoon Hyung et moi sommes les plus forts candidats pour le Grand Prix du Meilleur Acteur.
Si je montrais une scène forte,
Je pourrais recevoir l'Award!
Comment est-ce?
D'accord,
Alors vous voulez revoir le script pour que vous puissiez pleurer?
C'est exactement ça!
Pensez-vous pouvoir le faire?
Hein?
Vous êtes allé aussi loin juste par chance.
Avec vos capacités de jeu restreintes, pensez-vous pouvoir le faire?
Est-ce que vous me faites une plaisanterie?
Non, j'ai encore beaucoup à dire.
Est-ce que vous vous connaissez?
Votre capacité d'analyse de script est d'un niveau élémentaire, vous ne savez même pas à quel point vous jouez mal,
Vous êtes le plus idiot que le monde n'ait vu!
Donc quand le script sort, ne pensez même pas le changer,
Lisez-le juste attentivement!
Aussi, vous,
Si vous embêtez encore la Scénariste Lee,
Je m'occuperais personnellement de vous, compris?
Mais...
J'ai dit, compris?!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Pourquoi est-il comme ça?
Oui, je viens juste de voir Hyun Min.
Vous l'avez vu? Qu'est-ce qu'il a dit? Il ne vous a pas frappé?
Non.
Je lui ai parlé avec raison et il l'a accepté sans problème.
Vraiment?
Oui, il fera avec ce script.
C'est vrai?
Il s'est même excusé de vous avoir ennuyé.
C'est génial.
Vous êtes vraiment fascinant, Directeur.
Vous vous êtes occupé de ça sans problème. J'en avais mal à la tête, moi.
Qui suis-je?
Qui d'autre? M. Kim Bong Dal.
Anthony.
Merci.
Ne mentionnez pas ça.
Si quelque chose vous perturbe, dîtes-le moi immédiatement.
Vous êtes venu.
Nous y allons?
Le Directeur attend beaucoup de vous, M. Anthony.
Les préparations pour la relocalisation de votre bureau sera terminée ce mois-ci.
Ah, Sung Min Ah est déjà ici.
Oh, je vous vois finalement.
Je suis Anthony Kim.
Aigoo, j'ai beaucoup entendu de vous.
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.
Je pense que j'ai besoin de prendre des cours de business de vous, Anthony.
Ne dites pas ça même en plaisantant. Je n'ai pas à recevoir autant de compliments.
Les dramas sont faits par beaucoup de personne, après tout.
Et vous, Anthony, connaissez l'importance de ces personnes.
C'est ce qui me rend heureux de travailler avec vous.
Bien, ensuite,
Je me réjouis de cette affaire.
Vous serez le leader, Anthony.
Meilleurs voeux.
Je ne sais pas comment vous exprimer ma gratitude.
Alors au lieu de me le dire, montrez-le moi.
Juste de la même façon que vous avez fait devenir Sung Min Ah une top star.
Faites de World Production la meilleure compagnie du monde.
Je suis impatiente de voir ça.
Un nouvel assistant personnel?
Oui, mon nom est An Sung Mo.
Tu as dû l'entendre de Gwang Soo,
Je déteste les frimeurs, hypocrites et autres de ce genre.
Appelle-moi Hyung à partir de maintenant.
Oui, oui, Hyung.
Au fait, comment ça va avec la Scénariste Lee?
Elle va réviser le script?
Hyung, ne me reparle pas de ça.
La nuit dernière, ce bâtard d'Anthony est venu ici et...
Il est venu ici?
Quoi? Mon analyse de script est d'un niveau élémentaire?
Et il m'a appelé le pire acteur qu'il n'est jamais vu!
Est-ce que ça a du sens? Je suis un mauvais acteur?
Qui doit-il remercier pour avoir mené un taux d'audience aussi haut? Sérieusement!
Sung Mo?
Oui.
Qu'en penses-tu?
De quoi?
De quoi d'autre? Mon jeu.
Oui, tu es un téléspectateur normal, tu dois être un juge objectif.
Dis-moi. Est-ce que le jeu d'acteur de Kang Hyun Min est pathétique?
Hé, c'est bon. Sois honnête.
C'est vraiment vrai?
Oui.
Que veux-tu dire par 'oui'?
Et bien, tu as un beau look mais...
Mais ton jeu n'est pas... bon.
Hé, Sung Mo,
Tu as dû voir que les performances des débuts de Hyun Min!
Heu... je les ai toutes vues... même les plus récentes.
Tu m'as dit d'être honnête.
Gwang Soo...
Gwang Soo
Heu... Hyung, ce que j'ai dit plus tôt...
Ca t'a vexé, c'est ça?
Pourquoi je serais vexé?
Qui penses-tu que je sois?
Sung Mo, je ne suis pas aussi simple.
Bien, tant mieux alors. Tu sais,
Je suis vraiment mauvais pour mentir.
Je vois ça.
Conduis juste, sinon je vais être en retard.
Oui, Hyung.
La percutante performance de Kang Hyun Min lors de la traversée dans la mer
Honnêtement, le jeu de Kang Hyun Min est surjoué.
Sa beauté couvre tout. Cependant, son regard est fade aussi.
Je regarde uniquement pour Sung Min Ah. Quand je le vois, je ne peux pas regarder ça. Il m'énerve.
Hé, quel jour est mieux que le jour de Noël pour confesser ses sentiments?
Tu dois faire quelque chose pour elle!
Il a raison!
C'est pour ça que je lui ai acheté quelque chose.
Quoi? C'est quoi? Laisse-nous regarder!
Montre-nous!
Excusez-moi.
Des bagues de couples!
Est-ce que je vais trop vite avec ça?
Est-ce que la femme doit exprimer ses sentiments en premier?
C'est à l'homme de faire le premier pas! Ecoute, écoute!
Au lieu de bagues de couples, envoie-lui un message direct comme "sortons ensemble"!
- C'est fort! - C'est vrai.
J'ai lu dans un article que les cadeaux que les femmes aiment le mieux pour noël sont les bijoux.
J'ai pris ça après l'avoir lu.
Qu'est-ce qu'il y a de joyeux là-dedans?
PD Joo a acheté un cadeau pour la belle FD.
Je suis désolé, Directeur. Je n'ai pas séparé ma vie privée du travail...
C'est la vie après tout.
Qu'est-ce que vous cachez derrière votre dos?
Hein?
Laissez-moi voir ce que vous allez lui donner.
Tada! Ce sont des bagues de couples.
C'est supposé être ce que les femmes aiment le plus le jour de Noël.
Bonne chance.
Bonne chance!
Où as-tu acheté des trucs comme ça?
Vous voulez que je vous en sorte quelques unes?
La 2ème en partant de la droite.
Celle-là?
C'est pour offrir?
Non. Mon neveu m'a supplié pour ça.
Pardon?
Je suppose que mon neveu a une petite amie mais qu'il est trop timide.
Ah, je vois.
Quelle est la taille du neveu?
Peut-être... comme ça?
Ah,
Je suppose que la taille est la même que celle de l'oncle?
Nous sommes de la même famille après tout.
Ah.
Et pour la taille de la personne que votre neveu aime?
Et bien...
Je pense aussi gros que ça.
Vous allez l'offrir, vous devriez appeler et demander d'abord.
Si la taille ne correspond pas après l'ouverture du cadeau, elle va penser que vous ne prêtez aucune attention à elle.
Bong Dal Kim.
M. Bong Dal.
Oui, Directeur.
Avez-vous quelque chose de prévu ce soir?
Pourquoi?
Pourquoi d'autres? Nous devons écrire notre contrat!
Pourquoi vous voulez écrire le contrat le jour de Noël? Un soir en plus?
Parce que je l'ai dit.
A 20h, venez au restaurant que...
Non, je vais décider de l'endroit.
Vous?
Un endroit sympa que j'aime beaucoup.
Ca doit être un endroit modeste qui vous ressemble parfaitement.
Vous le verrez par vous-même! Je vous enverrai un message, à plus tard.
Finissez le script avant de venir.
J'ai déjà fini.
C'est bien. A plus tard.
Oui?
C'est l'hôpital universitaire de Moonhwa.
Vos résultats sont arrivés.
Oui.
Oui, je vois. J'arrive.
Ne sois pas excité parce que c'est Noël.
Finissons-en rapidement pour pouvoir vite rentrer chez soi.
Oui, compris!
Pour la prochaine scène, utiliser 300mm de lentille et zoomez sur le visage de Hyun Min.
Je suis désolé, j'ai seulement préparé la 200mm...
Alors utilisez la 200mm.
Nous couperons plus tard et le modifierons pour que ça fasse un 300mm.
Oui.
- Excuse-me. - Oui?
Où est FD?
Elle est probablement dans la loge de Kang Hyun Min.
Ah, je vois.
Et bien...
As-tu du temps ce soir?
Et bien si le tournage finit plus tôt, oui.
Alors nous reprendrons le tournage dans 5min,
Alors dis à Kang Hyun Min de se préparer.
Oui, d'accord.
Woo Jin!
Tu vas bien?
Que faire?!
Tout est de ma faute!
Woo Jin! Woo Jin! Est-ce que ça va?
Ne t'inquiète pas. Les gens...
Je suis désolé.
Coupé!
Refaisons-la.
Prêt? Action!
Ne t'inquiète pas.
Bientôt, les gens...
Désolé.
Ne t'inquiète pas, bientôt les gens...
Désolé.
Ne t'inquiète pas, bientôt...
Désolé.
Ne t'inquiète pas, bientôt...
Je suis vraiment désolé.
Coupé!
Faisons une pause de 10min.
C'est quoi ton problème?
C'est parce que j'ai refusé de faire des publicités?
Ce n'est pas ça.
Si ça ne l'est pas, alors pourquoi tu me fais pleurer pendant des heures comme ça?!
Je suis vraiment désolé.
Je me sens juste mal aujourd'hui.
Je suis désolé.
Combien de fois j'ai pleuré?
Mes yeux sont tout gonflés.
Unni, peux-tu me ramener un pack de glace?
Oui.
Tu as du temps?
J'ai quelque chose à te dire.
Parle, qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'es pas perturbé pour les publicités...
Est-ce que mon jeu est si mauvais?
De ton point de vue, est-ce que mon jeu est pauvre?
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Réponds-moi honnêtement.
En tant qu'actrice,
Pour que tu me demandes en personne,
Ca ne signifie pas que tu connais déjà la réponse?
Alors laisse-moi te demander quelque chose.
As-tu déjà fait de ton mieux pour le jeu?
Ou sais-tu simplement que tu es faible en jeu?
Alors, et toi?
Est-ce que tu connais ta propre faiblesse?
Qui n'a pas de faiblesses?
Je pratique sans arrêt devant le miroir 1h par jour pour améliorer ma prononciation.
Ga Gya Geo Gyeo,
Comme un enfant qui apprend l'alphabet avec un stylo entre les dents.
Si tu sens qu'il y a un problème dans ton jeu,
Tu dois savoir par toi-même comment le changer.
Peu importe ce que les gens disent, tu dois le savoir par toi-même.
Prends le temps d'y penser.
Ca ne ressemble pas à un effet secondaire d'anti-dépresseur.
Il n'y a pas de problèmes avec vos autres tests.
Alors pourquoi ma vision est comme ça quelques fois?
Pourquoi ne pas faire un test opthalmologique? Je vais arranger ça.
Puisque vous êtes là, ça serait bien de faire ce test.
Tada~ c'est bien.
Quel est le problème exactement?
Est-ce que vous avez quelqu'un dans votre famille qui a des problèmes de vue?
Oui.
C'est vrai.
Est-ce votre mère?
Oui, comment vous le savez?
Oui,
Vous avez la Neuropathy Optique Héréditaire de Leber du côté maternel.
Ca progresse vraiment vite avec quelques symptômes préliminaires,
Alors votre oeil droit est déjà en mauvais terme.
En regardant votre condition actuelle,
Votre oeil droit perdra la vue complètement bientôt.
Une fois que cela arrivera,
Malheureusement, même votre oeil gauche...
Il y a des chances pour que vous perdiez la vue des deux yeux.
Wow, ça fait longtemps que je ne vous avais pas vu.
Vous allez bien?
Oui, et vous?
Oui.
Vous aimeriez commander?
J'attends quelqu'un aujourd'hui. Quand il sera là, je commanderai.
Vous avez un petit ami, par chance?
Non.
Je suis arrivée.
Où êtes-vous?
Je suis arrivée. Où êtes-vous?
A la recherche du temps perdu.
Laissez la trace de votre lecteur, merci. (Lee Go Eun)
Puisque votre mère a la même maladie, vous devez bien la connaître.
Il n'y a pas vraiment de façon de la soigner.
Je regrette de dire ça,
Mais vous devriez vous préparer à perdre la vue totalement.
Ah, que fais-tu?!
Tu ne peux pas verser l'eau correctment? Mes yeux me piquent!
Je suis désolée.
Je ne mange pas!
Pourquoi?
Ce n'est pas bon?
Mange-le, maman.
Tu ne peux même pas différencier le sucre du sel!
Idiote! Imbécile!
Excusez-me.
Je suppose que le trafic n'est pas bon.
Je suis désolée mais nous fermons.
Ah, oui...
Où êtes-vous allé pour revenir si tard?
Vous avez ignoré mes messages et appels.
Quoi?
Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé?
Oui.
Ma mère n'allait pas bien.
Elle va mieux maintenant?
Si c'est comme ça, pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Je suppose que vous n'aviez pas la tête à ça.
Entrez.
Puisque vous espérez désespérément, je vais renouveler mon contrat.
Faisons ça plus tard.
Il est tard, rentrez et reposez-vous.
Lee Go Eun...
Quand est-ce que ça a commencé?
Vos sentiments pour moi.
Je vous ai déçu.
Je vous ai trahi.
J'ai été méchant avec vous.
En dépit de ça,
A partir de quel moment m'avez-vous aimé?